Riccardo Sarti traduce la canzone di Joe Natta dedicata a “ITALO MESCHI”

9 Marzo 2020

“È stata per me una sorpresa incredibile, un piacere e un onore, ricevere una mail da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi e Co-autore del volume “L’ultimo Trovatore: Italo Meschi (1887 – 1957)” che dopo aver ascoltato la mia canzone “Canzone per Italo Meschi, l’ultimo trovatore italiano” ha deciso di tradurla in inglese. Una traduzione perfetta che mantiene il significato dell’originale, le rime e il numero di sillabe della canzone. Davvero un regalo bellissimo e prezioso.”

(Joe Natta, 9 Marzo 2020)

 

Ecco la traduzione di Riccardo Sarti:

 

Song for Italo Meschi, the last italian troubadour

 

Lyrics and music: Joe Natta

 

Imagine

A world wherein truth reappears,

peace, justice, liberty here.

If only one could erase,

with the spell of an embrace,

scars without a trace.

Where hours go by, where life flows by,

without any fear of an illusion, living always with resolution.

As you do.

 

Son of Nature

both humble and noble

sincere and austere.

To your harp-guitar, always tethered, with its “eagle wing” lively feathered.

Long blondish hair, beard, and blue eyes, the only “Christ” I would recognize…

 

Imagine

A world where ignorance, egoism, hate, and indifference disintegrate.

If only one could erase,

with songs of inspiring grace,

scars without a trace.

Where hours go by, where life flows by,

never coping or vegetating, but alive for participating.

As you do.

 

Free Spirit

both humble and noble

sincere and austere.

Melancholic smile, your voice soft and sublime.

Long blondish hair, beard, and blue eyes, the only “Christ” I would recognize…

 

Mankind has lost its mind,

love for life left behind.

From peace one can have it all

with war everyone will fall.

Unfortunately

we will go on

to miss it all…

QUA SOTTO POTETE VEDERE IL VIDEO DELLA CANZONE DI JOE NATTA DEDICATA A ITALO MESCHI:

“Lucca in diretta” e altri quotidiani online della Provincia dedicano un articolo al nuovo album di Joe Natta “Il ritorno delle Anatre Spaziali”

2 Marzo 2020

“Lucca in diretta” e altri quotidiani online della Provincia dedicano un articolo al nuovo album di Joe Natta “Il ritorno delle Anatre Spaziali” uscito oggi e ai suoi prossimi progetti musicali.

lucca in diretta, joe natta, musica

Ecco gli articoli sito per sito:

LUCCA IN DIRETTA

LA VOCE DI LUCCA

LA GAZZETTA DI LUCCA

VERDE AZZURRO NOTIZIE

LUCCA LIVE

il ritorno delle anatre spaziali, joe natta, cantautore, cantautori, cantautorato, nuovo album, musica italiana, canzoni italiane, canzone, discografia, musica, spotify

“IL RITORNO DELLE ANATRE SPAZIALI” è disponibile sui principali stores digitali e in streaming gratuito su Spotify: https://open.spotify.com/album/1Ug1hLNR79GRuMpdB4r1UN

“Joe Natta e le Leggendi Lucchesi” ospiti musicali su Noi Tv

mi fai sganascià, lucca, porcari, musica, barzellette, barzellettiere di lucca

Ieri sera, 3 giugno 2016, si è svolta la seconda semifinale del programma per barzellettieri

“MI FAI SGANASCIA'” organizzato da ANFFAS LUCCA

Nato nel 2014, l’evento è  giunto alla terza edizione come occasione di conoscenza e promozione del volontariato e dell’associazionismo che si occupa delle persone con disabilità.

i “Joe Natta e le Leggende Lucchesi” sono stati invitati come ospiti musicali per la serata registrata da “NOI TV” nell’auditorium “Vincenzo Da Massa Carrara”.

Durante la gara dei barzellettieri il trio acustico lucchese ha suonato alcuni brani tratti dal progetto musicale di Joe Natta “Leggende Lucchesi” e curato tutti gli “stacchetti” musicali della serata.

Ecco alcune foto tratte dalla serata che andrà in onda su NOI TV mercoledi 8 Giugno 2016:

mi fai sganascià, joe natta leggende lucchesi, anffas lucca, volontariato, barzellettiere, porcari, lucca, noi tv, musica, cantautore, concerto, lorenzo bertolucci

Selfie di gruppo con il conduttore della serata Lorenzo Bertolucci, giornalista di “Noi Tv”

mi fai sganascià, joe natta leggende lucchesi, anffas lucca, volontariato, barzellettiere, porcari, lucca, noi tv, musica, cantautore, concerto, auditorium da massa carrara

L’auditorium stracolmo di gente poco prima dell’inizio della serata

mi fai sganascià, joe natta leggende lucchesi, anffas lucca, volontariato, barzellettiere, porcari, lucca, noi tv, musica, cantautore, concerto (2)

“Joe Natta e le Leggende Lucchesi” durante un momento musicale

mi fai sganascià, joe natta leggende lucchesi, anffas lucca, volontariato, barzellettiere, porcari, lucca, noi tv, musica, cantautore, concerto, alessandro sesti, vignette, la nazione, mammalucca

I “Joe Natta e le Leggende Lucchesi” con Lorenzo Bertolucci e Alessandro Sesti, presidente della giuria e noto vignettista lucchese

mi fai sganascià, joe natta leggende lucchesi, anffas lucca, volontariato, barzellettiere, porcari, lucca, noi tv, musica, cantautore, concerto (4)

A fine serata con i responabili del gruppo ANFFAS Lucca che hanno ideato la manifestazione

P.S. Ecco il servizio dedicato del TG NOI del 5 Giugno 2016:

…ed ecco gli esatratti video della serata trasmessa da NOI TV mercoledi 8 Giugno 2016:

Joe Natta e le Leggende Lucchesi ospiti di “Buongiorno con noi” in diretta su NOI TV

ECCO IL VIDEO INTEGRALE DI “BUONGIORNO CON NOI”, TRASMISSIONE PRESENTATA DA LORENZO BERTOLUCCI SU “NOI TV”, CON OSPITI I “JOE NATTA E LE LEGGENDE LUCCHESI” ANDATA IN ONDA QUESTA MATTINA.
ABBIAMO PARLATO DEL NOSTRO PROGETTO MUSICALE DEDICATO ALLE LEGGENDE DI LUCCA E DELLA GARFAGNANA E DI MOLTO ALTRO ANCORA!