Riccardo Sarti traduce la canzone di Joe Natta dedicata a “ITALO MESCHI”

9 Marzo 2020

“È stata per me una sorpresa incredibile, un piacere e un onore, ricevere una mail da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi e Co-autore del volume “L’ultimo Trovatore: Italo Meschi (1887 – 1957)” che dopo aver ascoltato la mia canzone “Canzone per Italo Meschi, l’ultimo trovatore italiano” ha deciso di tradurla in inglese. Una traduzione perfetta che mantiene il significato dell’originale, le rime e il numero di sillabe della canzone. Davvero un regalo bellissimo e prezioso.”

(Joe Natta, 9 Marzo 2020)

 

Ecco la traduzione di Riccardo Sarti:

 

Song for Italo Meschi, the last italian troubadour

 

Lyrics and music: Joe Natta

 

Imagine

A world wherein truth reappears,

peace, justice, liberty here.

If only one could erase,

with the spell of an embrace,

scars without a trace.

Where hours go by, where life flows by,

without any fear of an illusion, living always with resolution.

As you do.

 

Son of Nature

both humble and noble

sincere and austere.

To your harp-guitar, always tethered, with its “eagle wing” lively feathered.

Long blondish hair, beard, and blue eyes, the only “Christ” I would recognize…

 

Imagine

A world where ignorance, egoism, hate, and indifference disintegrate.

If only one could erase,

with songs of inspiring grace,

scars without a trace.

Where hours go by, where life flows by,

never coping or vegetating, but alive for participating.

As you do.

 

Free Spirit

both humble and noble

sincere and austere.

Melancholic smile, your voice soft and sublime.

Long blondish hair, beard, and blue eyes, the only “Christ” I would recognize…

 

Mankind has lost its mind,

love for life left behind.

From peace one can have it all

with war everyone will fall.

Unfortunately

we will go on

to miss it all…

QUA SOTTO POTETE VEDERE IL VIDEO DELLA CANZONE DI JOE NATTA DEDICATA A ITALO MESCHI:

Il portale “Canzoni contro la guerra” pubblica una canzone di Joe Natta

6 Marzo 2020

Lo storico portale “CANZONI CONTRO LA GUERRA” pubblica l’ultima canzone di Joe Natta “CANZONE PER ITALO MESCHI, L’ULTIMO TROVATORE ITALIANO”

Potete vedere il video della canzone qua sotto:

Anche “Lo Schermo” dedica un articolo a Joe Natta

Anche il quotidiano online “Lo schermo” dedica un articolo a Joe Natta dedicato al suo quarto album sulle Leggende Lucchesi e ad altri suoi progetti musicali

Da QUESTO LINK l’articolo completo

010203

“Lucca in diretta” dedica un articolo a “Leggende Lucchesi, Vol. 4”

Il quotidiano online “Lucca in diretta” pubblica un articolo dedicato all’album di Joe Natta “Leggende Lucchesi, Vol. 4”. Da QUESTO LINK lo potete leggere per intero.

lucca in diretta, joe natta e le leggende lucchesi

 

“La Gazzetta di Parma” dedica un articolo al concerto dei “Joe Natta e le Leggende Lucchesi”

11 Gennaio 2016

Il quotidiano Emiliano “La Gazzetta di Parma” dedica un bellissimo articolo al concerto dei “Joe Natta e le Leggende Lucchesi” organizzato sabato scorso a Traversetolo dal Centro Culturale Traversetolo:

leggende lucchesi, joe natta, traversetolo, parma, lucca, valle del serchio, musica popolare, la gazzetta di parma, intervista joe natta, garfagnana, appennino, emilia romagna, toscana, cantautore, tradizioni

 Sul SITO UFFICIALE del gruppo potete vedere tutte le foto del concerto

I “Joe Natta e le Leggende Lucchesi” su “La Gazzetta di Parma”

9 GENNAIO 2016

In occasione dell’odierno concerto dei

“Joe Natta e le Leggende Lucchesi”

a Traversetolo (Parma) organizzato dal

Centro Culturale Traversetolo

“La Gazzetta di Parma”dedica un articolo al trio acustico toscano!

joe natta leggende lucchesi, concerto, parma, traversetolo, musica popolare

I “JOE NATTA E LE LEGGENDE LUCCHESI” IN DIRETTA SU NOI TV

DOMANI MATTINA DALLE ORE 8,30 IN POI I “JOE NATTA E LE LEGGENDE LUCCHESI”

SARANNO OSPITI DELLA TRASMISSIONE “BUONGIORNO CON NOI” IN DIRETTA SU NOI TV.

PER L’OCCASIONE ESCE UN NUOVO VIDEO TRATTO DA “LEGGENDE LUCCHESI VOL. 2”

“Joe Natta e le Leggende Lucchesi” su “La Nazione”, “Noi Tv” e “Verde Azzurro notizie”

joe natta leggende lucchesi, cascio, molazzana, garfagnana, aosp, castagnata, concerto, lucca, musica popolare, tradizioni, canzoni popolari, tutto molto bello

Dopo la grande festa a Cascio di ieri pomeriggio 11 Ottobre 2015 dove i

“Joe Natta e le Leggende Lucchesi”

hanno suonato per oltre 3 ore  durante la Castagnata autunnale

ecco che escono i primi articoli di giornali e quotidiani web dedicati:

castagnana, cascio, nazione, joe natta leggende lucchesi, articolo, quotidiano, leggende lucchesi, giornale, musica, concerto, crisciolette, festa, tradizioni, castagne  gallery, joe natta, leggende lucchesi, cascio, molazzana, castagnata, musica, concerto, tradizioni, lucca, garfagnana, joe natta leggende lucchesi

(Screenshots dalla Foto Gallery del quotidiano “La Nazione” – LINK UFFICIALE)

(Servizio del telegiornale di “Noi Tv”)

vedeazzurro cascio articolo, castagnana, leggende lucchesi, concerto

(Screenshot dell’articolo di “Verde Azzurro notizie”, LINK UFFICIALE)

Il Tirreno di oggi 19 Maggio 2015 dedica un articolo a “Leggende Lucchesi, Vol. 2” di Joe Natta

Oggi il quotidiano “Il Tirreno” dedica un intero articolo al nuovo concept album di Joe Natta in uscita a giugno dedicato alle più belle leggende di Lucca e della Garfagnana!

articolo tirreno leggende lucchesi joe natta

joe natta Leggende Lucchesi vol. 2 tradizioni lucca garfagnana magia halloween cantautore leggenda toscana alpi apuane musica popolare toscana

Joe Natta e le Leggende Lucchesi in concerto @ Halloween Celebration 2014

Halloween Celebration 2014

Halloween Celebration 2014 (Borgo a Mozzano, Lucca)